Sous titres DVD

Nouvelle question : Comment se passe l'insertion de sous titres pour un DVD ???

Il me parait logique qu'ils ne soient pas inclus dans le fichier Mpeg2, mais si c'est le cas comment le faire avec TMPG Enc + ? (quel format de sous titres)

Dans tous les cas, à quoi doit ressembler le fichier contenant les sous titres ??????

MErci d'avance...

 

Il faut utiliser un logiciel d'authoring DVD (Dazzle DVD complete, Sonic DVD It, etc...) : c'est lui qui va multiplexer les flux audio + vidéo + sous titres + menus, etc... pour faire le DVD.
TMPG Enc ne sert que pour la création des fichiers vidéo+audio.

 

format ?

très bien.. mais de ttes façons je compte pas utiliser ces logiciels moi meme.. si qqn peut seulement m'indiquer le format des sous titres pour les inclure rapidement dans ces logiciels...

pour le moment je les ai au format

<nombre de frames début-nombre de frames fin> sous titre 1
<nombre de frames début-nombre de frames fin> sous titre 2
etc.....

merci

 

???

 

quoi ?

c'est pas clair ??

j'ai écrit des sous titres, il faudra bien les inclure dans le dvd... comment ça se passera ? il faut bien indiquer le début et la fin d'affichage de chaque sous titre !?

+

 

Encore une fois, et à mon sens, c'est le logiciel d'authoring qui se charge de cette tache.
Je crois que ce type de fonctionnalité n'est disponible que sur les versions "pro" : Sonic Scenarist, etc...
Les softs grand public comme Ulead DVD workshop, Sonic DVD It, etc... n'ont pas ce type de fonctionnalité.

 

Il faut utiliser DVD maestro pour inserer les sous titres dans une structure DVD mais par contre il faut utiliser SUBRIP aussi

 

désolé, DVD Maestro ... c'est Apple qui a racheté Spruce.... je n'ai pas de Mac sous la main, si le soft d'ailleurs !

 

ss-titres

va voir dans authoring je viens d'y ouvrir un thread concernant ce sujet.

de facon correcte seul scenarist gere proprement les sous titres, par contre il faut les entrer à la main y compris point d'entrée et de sortie et surtout faire le repérage avant car la bande son est inaudible en preview image par image sur scenarist.

*correctif du 03/11/2002, reeldvd de sonic semble le faire (pas etonant c'est la meme chose que scenarist)

pour info le format idéal du sous titre est:

images format BMP - 1 couleur de fond, 1 couleur de sous titre

si il y'a dix sous titres => il y a dix images qui s'appellent

sstitre001.bmp
sstitre002.bmp
sstitrexxx.bmp
... (etc.)

format 720x576

de plus tu dois fournir une liste ascii :

[point d'entrée] [point de sortie] nom de l'image

voila

maintenant si il y a un programeur fou qui saurait faire un tit utilitaire pour ca sa fortune est assurée !!!!!!!