Sous-titres date heure de tournage

Bonjour
Je tourne en DV, monte avec 1ere CS3, Authoring Encore CS3. Ca c’est plutôt banal.
Je souhaite ajouter une piste de sous titres dans Cs3 qui contient le DateTime du tournage DV.
Sous- titrer sous CS3 n’est pas un souci mais comment récupérer le DateTimeCode des rushs et les emmener jusqu'à Encore en respectant le montage qui été fait sous 1ere.
J’ai bien trouvé DV Date qui m’a permis d’avoir un fichier de sous-titres par rush qui s’affichent bien à la lecture sous VLC, Mediaplayer… Mais le chemin pour mener à mon objectif me parait bien long.
1ere ne semble pas copain avec les fichiers .str, ni avec les sous-titres, je n’ai rien vu dans l’aide.
Je pense bien ne pas être le seul à souhaiter faire ceci mais mes recherches sur le web ne m’ont pas menée bien loin.
Merci de votre aide.

 

Si tu veux mettre des sous-titres sur ton DVD c'est dans Encore DVD qu'il faut travailler et pas dans Première car dans ce cas les sous titres seront incrustés définitivement dans ton film
Mais il faut bien voir que tu risque de galérer car il y aura un texte pour chacune des images du film. Sinon tu peux toujours récupérer les infos avec DV Date et créer des sous titres avec la date et l'heure mais pas forcément à la seconde orès ni même à la minute près.

 

Salut,

Alors pour avoir le DateTimeCode en sous titres avec Encore, je te conseille après ton montage avec Ppro d'extraire un fichier .srt à l'aide de dvdate.

Ensuite, telecharge ce logiciel gratuit : Subtitle Workshop
Il permet de convertir les fichiers de sous titres, notament en .txt pour Encore.

Par contre, j'ai du modifier le .txt après la conversion pour que la date et l'heure soient sur la même ligne, sinon juste la date s'affiche sous encore.
Ou alors, il faut modifier les réglages dans Dvdate pour que la date et l'heure soient sur la même ligne (à savoir dans ? -> options -> onglet Formats -> tu as en bas à droite 2 case incruster ligne 1 et 2, il faut la ligne 2 vide et rajouter tt apres ddddd -> ddddd tt)

Voila j'espère t'avoir aider dans la réalisation de tes sous titres

 

Merci ppronoob objectif atteind.

Mais comment générer le fichier .srt depuis 1ere ?
Seule solution trouvée, exporter le montage en DV générer le .srt avec DVDate en lisant le fichier exporté.
C'est simple mais il faut de la place et surtout attendre que ca ce passe lorsque le montage est long.

Pour mettre les STitres sur une seule ligne je l'ai fait dans Subtitle Workshop avec "Edit/Texts/Smart line adjust"car mettre ddddd tt comme tu me l'a conseillé DVDate a mis une 2eme ligne vide.

 

Content de t'avoir aider.
En effet, pour 1 seule ligne les réglages du workshop me paraisse plus indiqué mais j'ai jeté un oeil rapidos.

Par contre, à part en passant par dvdate je ne vois pas de moyen d'extraire un .srt directement de premiere.