Sous-titre via VirtualDubb -> Perte de qualité?

Bonjour à tous,

Dans le cadre d'une interview en anglais, je dois rendre une vidéo avec les sous-titre incrustés.

L'interview a été faite en DV-PAL, montée sous Premiere CS4. Sauf que sous-titré une interview entière avec Premiere étant fastidieux, j'ai fais les sous-titres avec le logiciel Subtitle Workshop, enregistré en ssa.

J'ai ensuite exporter mon montage en non-compressé pour l'ouvrir dans VirtualDubb et y insérer mes sous-titres avec le filtre "subtitler". Je ré-exporte le tout en non-compressé pour le remettre dans Premiere...et là c'est l'horreur, il y a une dégradation horrible au niveau de l'image, comme si on avait appliqué un méchant effet de flou.

Depuis j'ai tout tenté : refaire l'export, changer mes réglages, exporter en DVPAL depuis VirtualDubb, j'ai toujours une dégradation disproportionnelle de mon image.

D'où ma question : comment puis-je insérer des sous-titres sur une vidéo en DVPAL sans détruire la qualité de l'image ?
Il y a un moyen pour transformer mes sous-titres en une video+alpha, comme ça je l'ajoute directement dans Premiere et j'évite le passage long et fastidieux via VirtualDubb ?

Toute aide sera la bienvenue, merci beaucoup ^^

 

Le tutoriel que tu me proposes concerne la transcription uniquement.
En l'état, la transcription ainsi que la traduction ont déjà été fait, ce que je recherche c'est l'incrustation de sous-titre dans une vidéo sans perte de qualité.

 

Sauf que j'ai plus de 200lignes de textes....je ne me vois pas générer 200 titres, alors que j'ai un fichier .ssa tout prêt et synchroniser.

Je ne comprend pas qu'à l'heure actuelle, aucun logiciel de montage (Premiere, FCP ou Avid) ne propose un moyen simple de gérer les fichiers de sous-titre...

Je crois que je vais me résoudre à essayer de coller mes sous-titre sur une vidéo "monochrome verte" sous virtualDubb, puis les incruster sous Premiere sur ma vidéo finale en enlevant le vert....méthode complexe pour quelque chose qui devrait être simple :(