Sous-titre Sur Une Video

Bonjour,
Savez vous s'il est possible sur PINNACLE STUDIO 9 plus, de sous-titrer une vidéo ?
merci

 

c'est possible avec l'Editeur de titre accessible via les outils

un conseil! fait l'update de ta version 9+

 

carpatou,
Pas de problème pour arriver à sous titrer, sauf que selon ton exigence la coordination du texte et de l'image peut être difficile.
Solution de base:
au dessous de la time line tu as la ligne de titres.
=>tu cliques (double clic sauf erreur) sur la ligne de titres (l'éditeur de titres s'ouvre)
=> tu positionne ton curseur ou tu veux que le texte s'inscrive sur l'écran
=> tu choisis en bas de l'écran le bouton T (texte) puis la police, sa taille, sa couleur (boutons en haut et à droite de l'écran correspondant au titre)
=> tu tapes ton texte.
=> puis aprés tu sélectionnes: texte défilant en cliquant sur le bouton (flèche vers la gauche) en haut et à gauche de l'éditeur de titres.
Ensuite il te restera à ajuster la position de ton texte, et sa vitesse de défilement, en ajoutant des espaces au début et à la fin de ton texte, et en allongeant ou raccourcissant la durée de ton titre (commentaire qui défile)
A toi de tester l'incidence de chaque action (pas évident à expliquer)

 

Je ne pense pas que ce soit très agréable de lire des sous-titres défilants. Il vaut mieux du fixe comme sur les DVD du commerce

 

Salut,

Si tu veux faire des véritables sous titrage comme les pros (ou style karaoké), Studio 9 PLUS n'est pas capable.
Dans ce cas, rendez vous... "chez Capo y à tout ce qui faut":
Convertisseurs vidéo, et faire une recherche (CTRL+F) sur le mot clef "sous-titre" et tu trouveras l'utilitaire Subtitle Workshop.

Et devine quelle est la bonne nouvelle ?? Chez Capo, tout est GRATUIT !



Invité

 

emma31,
sympa ta réponse...... mais encore aurait'il fallu que la question soit plus précise (ne te fache pas carpatou):
- un texte par image
- un texte sous plusieurs images
Dans tous les cas la solution de base est la même, reste à savoir si l'on souhaite voir défiler le texte, c'est le choix de celui qui effectue le montage, et la réponse est fort différente selon le sujet et le résultat escompté.
Quant à la réponse de Déclic (salut) je pense quelle doit être pertinente.

 

Pour moi, un vrai sous-titrage au sens professionnel du terme ne peut pas être faite avec S9.

Salut kiki !


Invité

 

Déclic,
Je ne suis qu'un amateur mais curieux et coriace.
Tu me pertubes avec ton message car je cherchais la réponse selon la piste que tu donnes.
En toute amitié

 

Encore salut Déclic,
En suivant ta piste je suis effectivement arrivé sur Subtitle Workshop, et la????..mes connaissances en anglais ne m'ont pas permis d'aller plus loin... à chacun ses compétences...
Il se fait tard

 

Oui, je te l'accorde, c'est en anglais, mais si on veut des 'sous-titres' dignes de ce nom, il faut en passer par là, ou changer de logiciel de montage....
Mais ça, pas pour moi ! Donc, au besoin, je passe par SubTitle WorkShop...


Invité

 

Perso, j'ai réalisé un sous-titrage en découpant le texte et en le couplant à ce qui se dit dans la vidéo.

Je m'explique :
Dans ma vidéo, le son est bon, mais le vent a tout perturbé.
J'ai donc ajouté un titre superposé sur toute la longueur de la vidéo puis je l'ai découpé avec le rasoir au fur et à mesure des phrases. J'ai ensuite modifié dans chacune des séquences de titrage le texte en fonction de ce qui est dit dans la vidéo.

Je ne sais pas si je suis bien clair, mais je pense que c'est l'effet recherché par carpatou.

Petit détail, j'ai réalisé avec Studio 10, mais je ne pense pas que cette fonctionnalité de superposition de titre soit absente de Studio 9+.

 

Je voulais insérer une petite vidéo de 828 Ko pour montrer ce que je décris, mais je n'arrive pas à le joindre car le format n'est pas reconnu ou la taille trop important (fichier non valide).

Comment faites-vous pour insérer vos bouts de films ?

 

Il te faut un site, sinon, tu trouveras sur Google des hôtes, mais c'est payant...

 

Je m'en doutais un peu.

Voici le lien vers l'essai de sous-titrage : Sous-titrage,

 

Instructif sur le plan vidéo, ET culturel !


Bien entendu, cela existe avec Studio 9 (plus ou pas), mais ce n'est pas pour moi un 'vrai' sous titre, car tu ne peux pas l'enlever à partir du menu, c'est long à mettre en place, etc... ALors que les logiciels cités font cela plus simplement. Mais d'accord avec toi, ça fait amplement l'affaire dans certains cas.

Invité