Sous titre scénariste

Hello,

Je voudrais faire des sous titres sur scenarist.
J'ai donc créé des subpictures (720 X 576) en tif
Là où le problème se pose, c'est pour le script en fichier text. Pas de problème pour l'importer dans scenarist mais par contre je n'arrive pas à paramétrer les "Pixel_Area" et "display Area" et la doc est vraiment incompréhensible...

Voila si quelqu'un peut me donner ces paramètres et me les expliquer. Merci à tous.

 

Hello again,

J'ai résolu mon problème mais comme toujours avec scenarist, un nouveau apparaît...

Toujours avec ces sous titres. Dans mon track editor, j'ai ma piste video, et ma piste audio. Je fais importer les sous titres et la cela marche très bien sauf que mes sous titres apparaissent automatiquement. Ce que je voudrais c'est les faire apparaitre si je le demande dans un menu, mais là ils sont toujours présents. Je me demande s'il ne faut pas créer une piste subtitle carrément sur une autre piste video.

voilà siquelqu'una une idée....

 

Enleve le forced start dans ton script de sous titre

 

Hélas perquin, cela ne marche toujours pas !!!
Je te donnce que j'ai écrit dans le fichier :
son nom est "edit aglais"

st_format 2
subTitle all_non_drop
display_start non_forced

Pixel_Area (1 576)
Display_Area (0 2 700 574)
Color (1 3 4 4 )
Contrast (0 15 15 0)
BG (255 255 255 = = = )
PA (0 0 0 = = = )
E1 (255 0 0 = = = )
E2 (0 0 255 = = = )
directory F:\DVD-NUIT\Sous-titres\Anglais
###############################################
SP_NUMBER START END FILE_NAME
1 10:01:09:07 10:01:14:24 anglais.1.tif
2 10:01:33:00 10:01:36:02 anglais.2.tif

Il y a 200 sous titres (c'est un court métrage)

Voilà, j'espére que tu pourras m'aider (une fois de plus )

Merci

 

Une autre chose Perquin, je me demande si je place bien mes sous titres. Est ce qu'ils se mettent bien dans la même track que celle de la video ?

 

Oui dans la track de ta vidéo biensur...

Essai ce script :

st_format 2
SubTitle all_non_drop
Display_Start non_forced
Pixel_Area (0 572)
Display_Area (0 2 719 574)
Color (1 2 3 4)
Contrast (15 0 15 15)
BG (0 0 0 ===)
PA (255 255 255 ===)
E1 (255 0 0 ===)
E2 (0 0 255 ===)
Directory H:\SubTitles\subtitles
#####################################################
SP_NUMBER START END FILE_NAME
1 10:09:09:13 10:09:12:13 subtitles.1.bmp

C'est ton pixel area et le Display area qui ne sont pas bon.
Tu peux essayer ce script, il marche les yeux fermés, j'ai passé pas mal de temps pour que celui ci marche, l'exemple que donne la doc scenarist est un NTSC, 720x580 et cela déroute lorsqu'on doit le faire en pal.
Octave

 

Je te remercie Octave, mais cela ne marche toujours pas. Les sous titres apparaissent toujours automatiquement sans que je le demande. (Je deviens fou !! )
Peux tu me dire si la piste des sous titres se trouve dans le même track que celui de la video et du son ?

Je me demande s'il n'y a pas un paramètre qui dirait de lancer automatiquement les subpictures car quand je cré des sous titres avec l' éditeur de sous titres j'ai exactement le même problème...

Si quelqu'un a une idée...
Merci

 

Oui...

Dans le track editor ou se trouve ta piste video et audio, tu vas dans tools/import subtitle.
Ensuite dans ta pre-commande :
Add, Set angle/audio/sub-picture
Immediate
Set audio stream ID to 1 (si piste 1)
DECOCHE Display Subpicture
Set Subpicture Stream ID to 1 (si piste 1)
= Set STN audio=1, subpicture=1:OFF
Voilà tes sous-titre n'apparaîtrons pas automatiquement.
En principe cela marche. En tous cas moi ça fonctionne.
Bon courage.
Octave

 

Merci Octave pour ces renseignements mais j'ai plusieurs question.
Si je mets une precommande de "non" sous titres sur ma piste audio et video, je n'arrive pas à régler l'affichage du sous titre quand je le lui demande dans mon menu sous titre (subpicture image du meme VTS). J'utilise exactement le même principe de réglage pour une sélection de sub picture.

Je note aussi que quand je fais une simulation window de ma piste video, à partir de scenario editor, je ne peux pas changer de piste de sous titre manuellement, alors que je peux le faire à partir de track editor. Bizar non ?