Sous-titre impossible

Bonjour

Je suis en train de réaliser un dvd sur NYC et comme contenus j'ai un film de 56 minutes, 4 menus, 2 slide show de 99 images. Il me reste facilement encore 400 - 600 mega de dispo sur le dvd. Et j'aimerai rajouter des sous-titre du genre "commentaires du réalisateur".

Lors de la gravure je recois un message d'erreur "Sous-titre trop complex pour etre gravé."
J'ai fait un Check Project avant et aucune erreur n'est signalée....

Quelqu'un aurait-il une idée?

Merci de votre aide...