Sous titre de film ?¿

Salut tout le monde voilà j'aurais aimé savoir si il existe un soft en particulier pour faire des sous titres sur mon film SVP.

Ou si avec Premiere je peux faire ça (est-ce difficile) ?

Merci pour vos réponses...

 

OK !!!

L'outil texte de premiére tu veux dire l'outil titre ?
Merci

 

--> Solution "bidouille" pour laisser la possibilité à d'autres utilisateurs de modifier les sous-titres (utile dans le cas où tu souhaites laisser faire des traductions dans plusieurs langues...).

Il suffit de créer un fichier texte à partir de n'importe quel éditeur et de le nommer de la même manière que le film, en modifiant la terminaison par ".sub". Ensuite tu saisis ton texte de la façon suivante :

1
00:01:50,370 --> 00:01:51,701
Qu'est ce que c'est ?

2
00:01:51,838 --> 00:01:52,532
Tu voudrais que je triche ?

3
00:01:52,672 --> 00:01:54,003
Non...

Attention, c'est un travail de longue haleine...
Ton film et tes sous-titres se retrouvant donc sur 2 fichiers distincts, il faut bien penser à les placer dans un même dossier, pour que le lecteur vidéo puisse faire le rapprochement.

Ensuite, pour visionner ton film avec tes sous-titres, il te suffit d'avoir un player qui lit les ".sub"...
=> Il existe un petit logiciel totalement gratuit qui s'appel "BS Player" que tu peux facilement le télécharger sur le net. Ce logiciel te permet lire des fichiers DivX et BivX et détecte les fichiers ".sub". Le spectateur à la possibilité de changer le corps, la police, la couleur des sous-titres à partir du Logiciel.