Sous-titrages: quelles sont les diverses solutions?

Bonjour!

Je vais me doter très bientôt d'une carte d'acquisition video (une DC-10 plus d'ocasse...), et j'avais l'intention de faire avec des videos sous-titrées de films en Vo, à partir de scripts SSA (Sub Station Alpha, freeware de sous-titrage via un Genlock) qui seront mis sur un fichier avi via VirtualDub (qui possède en outre, un plug-in permettant de sous-titrer un fichier video via les scripts SSA).

Le pb, c'est que lorsque on repasse la video ainsi obtenue sur un grand ecran (genre salle de projections), les sous-titres risqueraient de subir une forte pixelisation.

Est-ce qu'il existe d'autres solutions de sous-titrage qui permettraient d'automatiser les procédures de sous-titrage (un plug-in sous Premiere par exemple, qui permettrait de créer un script où l'on doit introduire pour chaque sous-titre, son timecode, sa police de caractères, et sa taille, etc...)


Merci d'avance.

 

J'ai fais du sub pendant un moment, je sais qu'il est possible grace a after effects d'inclure des script advanced sub station alpha, nouvelle version du ssa a l'extention ass. Mais je ne connais pas la méthode.

De toute façon, en ce qui concerne la pixellisation, les rendu réalisé avec vobsub via vietualdub sont d'exellente qualité et les faire avec un autre log n'empèchera pas une perte de détail lors de la projection...