sous-titrage?

Salut à tous,

Est-il possible d'inclure un sous-titrage dans adobe 5.1 autrement qu'en tant que titres? Si non, existe-t-il un autre moyen de le faire?
J'ai une interview d'environ 15 minutes à traduire en français.
Si vous avez des idées...

A bientôt.

 

Salut Laurence,

Si tu ne veux pas utiliser la fenêtre Titre de Premiere, tu peux utiliser Photoshop (ou Paint Shop Pro) ou Illustrator. Tu devras créer une image fixe au format de ton film pour chaque sous-titre(dans Premiere, une image fixe peut-être "étirée" à la longueur voulue), de préférence avec un canal alpha pour mieux utiliser la Transparence dans Premiere. Je te rappelle que tu dois sélectionner les images contenant ton titre et cliquer dessus avec le bouton droit de la souris pour accéder rapidement au menu Transparence. Tes titres doivent se trouver dans les Marges admissibles pour le Titre (à régler dans les Options de la fenêtre Moniteur). Je te conseille de visionner ton montage final et de poser des Marques aux endroits où apparaîtront les sous-titres, de faire tes traductions et de les insérer ensuite.



Toons
http://premiere.alterlinks.fr/

 

Il suffit d'utiliser TitleDeko !!!

 

c'est plus facile avec virtualdub et substation

 

Coucou....

A voir j'ai pas essayé....

http://telecharger.01net.com/windows/Multimedia/video/fiches/20238.html

Bises,
Val....