sOUS TITRAGE SONY VEGAS PRO 12

Bonjour,

je suis actuellement en finalistation d'un montage pour un documentaire ou le sous titrage est obligatoire. Après l'avoir crée avec subtitle work shop je l'ai importé dans sony vegas pro 12 mais le problème et qu'une fois encoder aucun sous titre disponible. Pourtant sur le banc de montage j'ai bien la totalité des traits bleus qui apparaissent en lieu et place de mes sous titres .

Auriez vous un conseil ou une solution à ce sujet ?

merci à vous

Fulbert

 

A cette date j'arrive certainement après la bataille.

SWS, je ne connais pas.
Le plus simple me semblait de sous-titrer avec un des outils intégrés dans Vegas Pro 12.
Affichage / Générateurs de médias / puis ouvrir cet onglet
- le plus simple pour du sous-titrage: (Hérité)Texte
- puis Titres & texte (le même en plus évolué)
- puis Pro Type Titler (une usine qui sait tout faire si on sait le manipuler)

 

Merci . Si je comprend bien faut que je tape tout comme si je rentrais des titres ?
Je ne connais pas le log dont vs parlez . A quoi cela sert il ? L avantage d un log de sous titrage et qu'il synchronise le temps et se place donc au bon endroit sur le banc de montage. Merci a vous

 

Il ne s'agit pas d'un logiciel intégré mais d'un simple outil (pour le premier) qui existe depuis une éternité dans Vegas.
Sur la timeline on lui donne l'emplacement et la durée voulus, entre autres possibilités.

C'est ça.
Comme des titres en effet ... mais ces titres-là généralement on les cale au bas de l'image.
Attention, après le rendu ils feront intégralement partie de l'image. Donc pour conserver une version vierge de tout texte il sera bon de faire auparavant un rendu avant l'incrustation de ces textes.

 

Ok merci . Mais alors a quoi sert la fonction importer sous titre sourd et malentendant ?
Un grand merci a vous si je ne trouve pas d autre moyen je passerai par votre solution mais une heure de sous titre a retaper bof !

 

Je ne connaissais pas cette "version". Les pas-sourds et pas-malentendants ne sauraient-ils pas lire des sous-titres ? Car un sous-titre n'est pas forçé devoir répéter ce qui est dit, même si cela se fait souvent aussi pour du québéquois ou l'un des parlers créoles.
On les place bien souvent pour des explications plus générales sur des lieux ou des personnes.
Et en ces cas-là on fait varrier les caractères.

 

Bonjour,

Seuls les rendus Sony MXF (pour la HD) permettent d avoir les sous-titres encodes directement.
Tout autres rendus cree un fichier ".scc" en plus du fichier de la video. Il faudra ensuite traiter ces 2 fichiers avec un logiciel tiers.

 

Bonjour,

Donc si j'importe mon fichier srt et que j encode mon documentaire en mxF je dois avoir les ss titre a la visualisation ? Vous m apporteriez une grande aide en tout ças merci à vous

 

Bonjour,

Oui, en faisant un rendu mxf les sous titres doivent apparaitrent.
Je vous laisse faire un rendu sur une petite portion du montage pour vérifier.