[Problème] Sous-titrage pour les malentendants

Comment fait-on pour insérer un sous-titrage pour les malentendants dans Edius 8

 

ca depend, parce que les sous titrages pour malentendants ne sont en general pas identique tehcniquement que les sous-titrages normaux.
Un malentendant possede en general un decodeur (genre teletexte) qui decode les sous-titres qui seront invisibles sur un televiseur normal.
c'est le fameux "close caption line 21".
il y a des standards a respecter si possible
Sous-titrage pour sourds et malentendants — Wikipédia
info du CSA
CSA.fr - Principes techniques / Pour les personnes sourdes ou malentendantes: le sous-titrage / L'accessibilité des programmes / Le suivi des programmes / Télévision / Accueil

comme l'info est diffusee dans le signal de transmission, tu dois en general le fournir dans un fichier a part qui sera diffuse avec la video.
Certain codec supportent l'info directement comme le mpeg2
je ne connais pas edius, donc je te laisse chercher si cette possibilite existe.

 

Oui c'est pour une diffusion télé.

 

le mieux c'est de faire comme si c'etait des sous-titres pour un DVD avec en plus les indications pour malentendants.
(il faut en plus des paroles des acteurs mettres des indications comme les bruits importants voir les onomatopees).