Scrubber bar

Bonjour à tous.

Je suis à la recherche de l'équivalence française pour le terme scrubber bar, plus spécifiquement utilisé dans Final Cut Pro.

J'ai remarqué que certaines personnes le nomme défileur, barre de défilement ou tête de lecture.

J'ai aussi remarqué que FCP l'utilise de deux manières différentes. Dans le montage, il s'agit de la ligne verticale qui se déplace dans la «timeline» à la lecture des bandes sonores et images. À la simple lecture d'un vidéo, il s'agit d'une barre horizontale représentant la longueur du vidéo dans laquelle se déplace une petite tête de lecture lorsque le vidéo est en marche. Je suis un peu confuse. S'auriez-vous m'éclairer? Vu les circonstances, quel terme serait le plus approprié pour décrire la scrubber bar?

Merci beaucoup,

Une étudiante en traduction

 

The "Scrubber Bar" est la "barre de défilement", nommé "défileur" par la traduction FCP,mais qui est un terme plus flou quand à sa fonction.

the Playhead est la tête de lecture

 

Humm

Merci beaucoup.

J'ai quand même un peu de difficulté à me figurer où est la scrubber bar dans la timeline. Quelle partie de la timeline représente la scrubber bar? J'arrive à la voir dans le viewer et dans le canvas mais pas dans la timeline. J'imagine que c'est le tout où on trouve les séquences images et sonores... Est-ce bien cela?

Certaine personnes m'ont affirmé que la scrubber (dans la timeline) était la ligne verticale qui se déplace (ce qui serait me semble-t-il la tête de lecture)...

Où est-elle précisément? Je dois pouvoir la localiser et me la représenter...

Merci beaucoup

Mariane

 

Bon explication par l'image :

triangle jaune (entouré en rouge en haut !)) = tête de lecture

la barre fine noire (2ème entourage rouge) = scrubber ou barre de défilement

c'est simple, pourtant, je ne comprends pas la difficultée ?

 

Ahhhhh! Merci!

Ahh... Bien, c'est que je ne savais pas que c'était deux parties distinctes...

Merci beaucoup pour le dessin!

Mariane