rushes NTSC et PAL dans une même séquence

bonjour,
j'ai monté un doc de 90 mn dont les rushes étaitent en majorité au format NTSC, mais aussi en PAL.
Un collegue m'a dit au moment de commençer le projet et la numérisation que sur final cut il était possible de monter des images à ces 2 formats (contrairement à AVID), qu'il suffisait de bien commuter d'un format à l'autre au moment de la capture , et de travailler ensuite dans un projet PAL (format principal prévu pour la diffusion). Il m'a dit qu'au moment de la finalisation du projet (exports omf, reports cassettes...) il suffirait d' indiquer le format souhaité pour le film, et que le logiciel calculerait une mise au même format.
Si en effet le logiciel accepte la présence d'images à ces 2 formats dans une même séquence, et que j'ai paré à la différence de taille d'image en agrandissant l'echelle des images ntsc, au moment de faire les sorties cassettes rien ne se reformate automatiquement! et bien sur, les images ntsc presentent toujours une "saccade" (dûe je suppose à la différence de cadence de 25 à 30 i/sec...?). Si cet effet stroboscope était supportable sur ma petite vignette de montage, c'est loin d'être le cas une fois sur grand écran!
Quelle serait la solution pour finaliser correctemant mon montage?
Est-ce qu'il va falloir que je fasse un batch digitize? mais avec d'autres réglages?
Quand j'ai appris qu'il y aurait différents formats sur ce film, j'avais pensé demander à faire transcoder toutes les cassettes de rushes NTSC avant toute numérisation. Est-ce que c'est ce que j'aurai du faire?

 

convertir en amont les rushes NTSC aurait été plus judicieux ... avec compressor ou autre ...