Remplacement de bande son dans enregistrement TV ADSL

Bonjour,

Voila mon probleme:
J'enregistre des clips a partir d'ADSL TV directement sur mon pc depuis la freebox , je le decoupe rapidement avec Mpeg2cut, et comme la bande son est souvent mauvaise, j'aimerais remplacer la bande son par un fichier issu de ma base de mp3 encodés (considerons qu'a peut de chose pret ce soient les memes)
J'ai essayé de faire ca avec Premiere (Pro 1.5 donc j'ai l'habitude) et là, surprise quand je lis le fichier original (son et video) 2 choses etranges:
- Le son et la video ne sont pas du tout synchronisés
- La video ressemble a un 16/9 mal lu: elle est presque carré, pressée de part et d'autre lateralement.

Alors que en lecture via windows media (player ou classique) ces 2 problemes n'apparaissent pas.

Donc: ou alors Premiere n'est pas adapté a cela et il existe un moyen plus simple de faire cela (c'est vrai que je n'ai pas besoin de reencoder le flux video) ou alors j'ai oublié un truc ..?

Si quelqu'un a une idée...

Merci

Fred

PS: Je suis desolé si je ne suis pas dans le bon forum, mais je ne vois pas ou poster sinon...