Régler le niveau des canaux d'un flux ac3 5.1

Regarder un dvd du commerce me casse les pieds car, n'ayant pas d'ampli 5.1 je ne peux régler les pistes sons séparément. Hors, le bruitage est toujours à donf et les voix sont au volume mini.
Donc si je règle mon volume pour entendre les voix, le volume explose dès qu'un hélico passe ... je baise alors le volume le temps de l'action (mes enfants dorment pas loin) mais je n'entends plus rien de ce qu'ils disent quand l'hélico est passé... etc.. zappette pendant toute la durée du film!


Bref j'aimerais retravailler la bande son, rippée et démultiplexée (flux AC3) pour normaliser uniquement le canal central
L'alternative est d'appliquer une compression dynamique à tout le flux (via une transformation en wav) mais je pense que ça donnera moins bien.

Je compte remultiplexé ensuite soit dans les vob d'origine, soit dans un vob unique, soit en OGM (divx/OGG ou divx/MP3 ou ... ) et regarder ça sur PC.


Bref, quand j'ai mon ac3, comment je m'y prends?

 

Je pense qu'il n'y a pas toujours le choix (voir rarement).
Par ailleurs, crois tu vraiment que "l'amplitude" entre les sons à volume fort et les sons à volume faible soit réduite sur le flux stéréo?

 

Bon, en attendant...
Avec quel soft puis-je ouvrir un .AC3 et normaliser UNIQUEMENT le canal central?