reecriture dv a recoder au format video numerique ?

Yo,
J'ai acheté un camescope Canon 500i. Il est fourni avec videoworks pour réecrire sur la bande du camescope.
Lorsque je fais tout avec ce soft, pas de problèmes, cela fonctionne.
Lorsque je travaille avec premiere6, et que j'exporte la sequence, pour réécrire sur la bande, video works me dit :
Ce ficher doit être au format video numerique ! voulez vous le codez maintenant ? (et ca dure une plombe pour recoder le tout)

J'essaye d'avoir les mêmes spécifications sur mes films:

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Le film qui fonctionne :
Chemin du fichier : E:\31_25.avi
Taille du fichier : 309,08Mo octets
Durée totale : 0:01:26:22
Débit moyen : 3,55Mo par seconde
Taille de l'image : 720 x 576
Profondeur de pixel : 24 bits
Rapport L en pixels : 1,067
Images par seconde : 25,00 ips

Audio : 32000 Hz - 16 bits - Stéréo

Informations sur les fichiers AVI :
Code temporel : 00:30:00:13
Nom de bande : '001'
Code temporel utilisateur : 00:30:00:13
Nom de bande : '001'
Contient 1 piste(s) vidéo et 1 piste(s) audio.r

Piste ideo1 :
La durée totale est de 0:01:26:22
Taille = 298,27Mo (image moyenne = 145,62Ko octets)
2172 image(s) clé(s).
Cadence = 25,00 ips
Taille d’image = 720 x 576
24 bits/pixel
Compression : 'dvsd'

Piste audio 1 :
Taille = 10,60Mo
Fréquence = 32000 échantillons/sec, stéréo
Format d’échantillon = 16 bits

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Le format qui doit être recodé :
Chemin du fichier : E:\Montage Mathis\rendu1.avi
Taille du fichier : 47,79Mo octets
Durée totale : 0:00:13:11
Débit moyen : 3,55Mo par seconde
Taille de l'image : 720 x 576
Profondeur de pixel : 24 bits
Rapport L en pixels : 1,067
Images par seconde : 25,00 ips

Audio : 32000 Hz - 16 bits - Stéréo
Création avec : Transmetteur de rendus Adobe Pre
Lien du projet : E:\Sans titre2.ppj

Informations sur les fichiers AVI :
Contient 1 piste(s) vidéo et 1 piste(s) audio.r

Piste ideo1 :
La durée totale est de 0:00:13:11
Taille = 46,14Mo (image moyenne = 145,62Ko octets)
336 image(s) clé(s).
Cadence = 25,00 ips
Taille d’image = 720 x 576
24 bits/pixel
Compression : 'dvsd'

Piste audio 1 :
Taille = 1,64Mo
Fréquence = 32000 échantillons/sec, stéréo
Format d’échantillon = 16 bits


Mais c'est pareil ! Pourquoi cela ne fonctionne pas ?
Thanx
Ps : est il possible de réecrire sur la bande depuis première ?