Récupérer des sous-titres incrustés

Bonjour,

J'ai effectué la traduction d'un documentaire. Le documentaire m'a été fourni sur un DVD (avec IFO, VOB) qui se lit sur platine DVD et sur ordinateur.

Après avoir rippé le DVD, le problème c'est que même en utilisant un logiciel comme SUBRIP, il n'apparaît pas de soustitres. J'en conclue donc que les soutitres ont été écrasés avec la video.

Comment les récupérer et les remplacer avec ceux que j'ai traduit ?

Merci beaucoup pour vos éléments de réponse

 

si les sous titres ont été ecrasés avec la video tu n'as pas 10000 solutions: il faut placer une bande noire dessus et réecrire tes nouveaux sous titres sur cette bande....