Qui parle japonais afin de m'aider pour un probleme de message sur mon cam.

bonjour

je me permets de vous demander un service.
on m'a preté un caméscope japonais avec menu en japonais !
je ne connais pas le japonais et aimerai avoir une traduction de ce message d'erreur de ce caméscope.
merci d'avance

 

Je sais bien que je ne suis pas gentil mais je me marre parce que quand on va te traduire ça, on te dira que ça veut dire erreur 5 et tu seras toujours aussi avancé.
malgré tout, je souhaite que quelqu'un puisse te dépanner rapidement.

 

Salut !

Envoies-moi cette image sur mon mail : ggabor@club-internet.fr.
Je la transfèrerais à "Petit village de Chanvre" qui pourra la traduire.

GiLd

 

Bouge pas ! J'ai réussi à récupérer l'image. Je reviendrais avec une réponse.

GiLd

 

en attendant..
merci les gars ....

 

bah...

comme dis St Kro ca fait pas trop japonais...

ma copine est japonaise et elle ne peut pas lire ca, ca ne veut rien dire pour elle (elle avait pas ses lunettes mais qd meme !)
en tout cas c'est le premier caractere qui pose probleme, je ne sais pas si tu as recopié ou quoi, mais chaque trait doit avoir une position et une direction précise, etc, donc si tu as fait ca sous photoshop essaye de donner une autre image (photo num du msg ?)


A+
Dams

 

...et pourtant...
C'est une vraie Japonaise ! (ça se prononce Mari)
Je n'aurais qu'un retour mail lundi au plus tôt.De toutes façons, Dams, si ta copine est Japonaise mon amie ne trouvera pas plus.

GiLd

 

effectivement j'ai essayé de recopier ça sur PSHOP.
Le probleme est que c'est tellement petit en haut à droite sur l'écran LCD.
ça clignote et c'est en rouge donc pas facile à recopier et comme je ne connais pas du tout les caracteres japonais ...
Je vais réessayer demain.
Sinon pour info le cam. est un Canon FV 20 NTSC.

 

d'après un ami qui a fait un peu de jap. cela signifierait "éjection" ou "éjecter".
à confirmer par les amies japonaises !!!

 

Salut !
"Petit village" viens de me répondre : ça signifierais effectivement "tirer" ou sortir".
Vous allez rire, je viens d'apprendre que si on traduisait son nom de famille, ça signifierait "Puit de Saké"...

GiLd

 

D’où peut venir alors ce problème ?
Voici ce qui s’est passé :
A un moment donné lorsque une k7 était dans le cam. (en mode lecture ou enreg. je ne sais plus) il s’est alors
mis à biper d’un seul coup et ce message clignotant est apparu. Tout était à ce moment inactif au niveau de la lect. ou enr.
Je ne pouvais qu’essayer de retirer la k7 pour voir s’il n’y avait pas un prob. au niveau de la bande.
A ce moment là il n’a pas voulu m’éjecter la k7. Après maints essais il a daigné me la redonner mais dans
Un état…la bande était froissée…Depuis, je ne peux plus lire ou enr. La moindre k7 …Il bipe constamment et le message clignote à gogo. Comme si ce message bloquait toutes autres fonctions.
Si qqu’un a le même modèle européen en PAL et qu’il a déjà eu ce problème ; il m’aiderait beaucoup .
Merci

 

Ce kanji (mais il est mal écrit ...) se lie "toridashi", ça veut dire "éjection".

Je connais bien les problèmes de version japonaises ou européenes des caméscopes. Mais dis-moi, c'est quoi ton caméscope ?

 

je suppose que c'est écrit dessus..... en japonais!

 

@+.Tarzir.