Questions sur les sous titres

bonjour à tous

je vasi bientot realiser un court metrage,

pour verifier le decoupage je suis entrain d'animer le storyboard sous flash et je le monte sur premiere pro ,

je voudrais y incruster le sous titre des dialogue mais je ne c'est pas si je peux le faire avec premiere ou si il me faut un autre logiciel dont c'est la fonction principal ??

merci d'avance

Thomas

 

Tu peux tout à fait le faire avec Premiere en utilisant les titres.

 

Personnellement, vivant dans une région biligue, je réalise beaucoup de sous-titres et la méthode la plus rapide et efficace que j'ai trouvée jusqu'à présent est le titreur de Première, effectivement.

J'ouvre en "FICHIER" > "NOUVEAU" > "TITRE".

J'effectue un cadre de fond (généralement gris mais pourquoi pas une autre couleur) savec une transparence de 50 à 60 %, de la largeur de l'écran et un peu plus haut que le typo. Ca aide beaucoup à la lisibilité.

J'écris alors sur ce cadre le 1er sous-titre nécessaire.
Je l'enregistre "FICHIER" > "ENREGISTRER SOUS" (j'ouvre un classeur spécifique sous-titre / éventuellement section de film, etc...).

Le fait de l'enregistrer, il est automatiquement incorporé à ton "chutier" ouvert (j'ouvre également des chutiers spécifiques).

L'astuce (mais c'est un bien grand mot) consiste maintenant à récupérer ce 1er sous-titre et d'y inscrire le second sous-titre utile. De la sorte, la typo reste identique et le cadre n'a pas bougé.

Important (essentiel même), passer en suite par "ENREGISTRER SOUS" (et non pas par ENREGISTRER = modifier ton 1er sous-titre) et lui donner un nouveau nom. Ton second sous-titre rejoint ton chutier.

Et tu avances ainsi de sous-titre en sous-titre, presque comme dans un simple traîtement de texte.

Bonne chance !

 

Oui... et donc, inutile de refermer et de ré-ouvrir à chaque fois ta fenêtre "titre".

Tu travailles dessus, toujours ouverte, de sous-titre en sous-titre (c'est l'enregistrement qui génère les nouveaux titres à chaque fois).

... pour m'assurer d'avoir été clair

 

et bien merci beaucoup pour vos reponses qui m'ont ete tres utile !!!!