Quel logiciel conformera mes sous-titres?

Quel logiciel conformera mes sous-titres?C'est Liberty Basic

Le problème :
le script Studio 7 récupéré par copier/ coller dans Wordpad contient le timecode du début de l'affichage d'un titre, le texte du titre et sa durée d'affichage.(cela deviendra le sous-titre dans le DVD, Studio est parfait pour règler l'heure et la durée)

Un Tancarville plus tard j'ai la réponse : Liberty basic (version démo amplement suffisante fait l'affaire).

a) Le script Studio DV est traité dans Wordpad : on élimine le début, à remplacer par "data ".... et le reste de la ligne : on ajoute un guillement en fin de ligne (il faut donc les éviter dans les sous-titres) en commençant par aligner le texte à droite

b) on lance ma routine basic dans LibertyBasic, et on copie/colle les datas dans le fond de la fenêtre

c) on fait RUN : la page complète est affichée, corrigible et éditable encore une fois, sauver en .txt

Option : pour traduire les sous-titres, rien deplus simple : on copie la partie gauche (time-codes) à l'aide du programme dont je parle ci-dessous, et on traduit en face des codes.

"Kleptomania" est le seul logiciel qui permet de capturer des pavés de texte réutilisables tels quels! il ne suit pas les lignes, mais retournera à la ligne après chaque fragment capturé dans le pavé.
Cela coûte 30 $ et est vraiment génial.

Contactez moi si vous voulez le prog basic - qui m'a ramené au bon vieux temps de l'Oric et de l'Amiga!