Problèmes sous-titres

Salut tout le monde !
Voilà je suis nouveau sur ce forum et utilisateur débutant de Adobe Encore DVD 2,
j'ai donc un petit souci de sous-titres, il se trouve que j'ai calé mes sous-titres en .srt sur ma vidéo en dehors de Encore DVD et je les ai exporté au format Encore DVD avec Subtitle Workshop...
Seulement cette exportation change les durée et la position de mes sous-titres
Exemple histoire d'illustrer :
Mon premier sous-titres au format .srt c'est ça :
00:00:33,200 --> 00:00:39,600
Et quand je l'exporte au format Encore DVD ça donne ça :
00:00:33:05 00:00:39:15
Tous les sous-titres sont ainsi décalé, mais rien n'est "proportionnel", la durée est plus ou moins allongé, la position plus ou moins décalé...
Mais bizarrement, quand j'ouvre le fichier sous-titres Encore DVD avec Subtitle Workshop, les durées et positions sont les bonnes
Donc je voulais savoir si quelqu'un a déjà rencontré ce problème et s'il existe une solution, ou si je vais devoir tout recaler manuellement :( .
Voilà merci d'avance de vos réponses et meri beaucoup de faire vivre un site comme le repaire qui est une vrai mine d'information pour un novice comme moi !
A+
Reji