Problèmes sous titre .srt VS .avi (XviD)

Bonjour a tous,

Je viens a la recherche d'aide pour le paramétrage de fichier sous titre .srt a partir d'un fichier .vob :

Je réencode un fichier .vob avec le logiciel : Pocket divX encoder (version 0.4.5) et j'active, dans les options avancées : encodages en 2 passes, Bframes, Désentrelacer, VHQ et XviD.

En résulat, je me retrouve avec un fichier .avi auquel j'ajoute un fichier .srt du même nom.

Le soucis est : le fichier sous titre est correctement affiché, mais totalement décalé. J'ai essayé plusieurs logiciels, plusieurs techniques (revoir le nombre d'images par seconde, changer le timming avec Subtittle Workshop, changer le format de la vidéo,...) En bref; lorsque j'arrive a caler les sous titres au début et à la fin de la vidéo c'est le milieu qui se trouve totalement décalé... impossible donc davoir un bon timing de sous titre avec la vidéo (le site de sous titre est Subtitles - DivX Movies. Subtitulos, Podnapisi, legendas, subtitrari)

Si quelqu'un a une petite idée cela m'épargnera bien des nuits blanches...

Merci !