problèmes entre le format de l'image et l'exportation

Bonjour,
je suis confronté à un vrai problème et desespère pour l'instant de trouver la solution.
Voilà, j'ai tourné un film qui réunit trois images en simultané. Une grande en 16/9 à gauche de l'écran et deux vignette en 4/3 l'une sur l'autre à droite de l'ecran. Cela compose une très belle image MAIS -

- pour monter j'ai dû composer un format d'image hybride pour que tout ce petit monde concorde dans l'harmonie - ce format est du 988 sur 576.

Et le problème est que, après un montage (sur premiere pro) sans problèmes techniques, je ne trouve pas moyen d'exporter la vidéo en mpg en conservant le rapport 988 sur 576.

Si quelqu'un connait la stuce et veux la partager, je lui suis déjà reconnaissant.

yodavid.