Problème son très faible

Je viens d'exporter un film monté sur Première 6.5 dont les rushs ont étés tournés avec la même caméra Canon XM1 mais dont le son a été pris en partie avec le micro caméra et en partie avec un micro HF Senheiser (des interviews). En écoute les deux sons sont parfaits. Quand je vérifie sur la caméra ou le VCR qui a servi à l'export, c'est parfait. Mais quand le film passe par une télé, par exemple, le son est TRES faible, presque inaudible. De même, quand j'ai projeté le film avec une installation multi enceintes, le son micro-caméra était en Face et les interview (prises au HF) sur les cotés. QUE FAIRE pour homologuer/ homogénéiser le tout?