Problème mixage son....

Bonjour... j ai un petit souci au niveau de mon mixage son....
voila, j ai tourné des images avec une sony pd 170 (première utilisation...).. et j ai enregistré avec le micro d ambiance.. et un micro perche... et apparemment, j aurai séparé le son... ( c est sùr même.. puisque dans le casque, j entendais bien la perche à droite.. et l ambiance à gauche... )
je me retrouve donc sur le banc de montage (FCP)... à entendre la personne qui parle via la perche.. seulement à droite.................et à peine .. même rien à gauche...........;-((((((((
j aimerai savoir s il serait possible de rendre cette partie de bande en Stéréo..?? pour que je puisse entendre le son de la perche aussi bien à gauche qu à droite.........? j ai déjà essayé qq trucs.. mais en vain....
ou alors .. il est trop tard... ???? j aurai du le regler avant sur la cam....???j espere bien qu il n est pas trop tard... car impossibilité de retourner ces images.........
En tout cas.. un grand merci d avance pour les éventuelles réponses.... !

 

pas de panique
si j'ai bien compris tu n'entends ton son perch que sur un cote
dans ta timeline
double clic sur ta piste audio elle devrai s'ouvrir dans le visualiseur il te suffit ensuite de placer la balance sur 0 au lieu de 1 ou -1
et le tour est joue