Problème import EDL

Bonjour,
je ne connais pas bien les listes EDL et j'aurais besoin de quelque infos. J'utilise un logiciel de sous-titrage, belle-nuit subtitler, qui exporte une liste EDL cmx 3600 pour Final Cut Pro 3.
L'import dans FCP se déroule correctement, mais j'ai un problème au niveau des noms de fichiers (en fait des images .tiff).
Voici un bout de ma liste EDL :


198 0198 V C 00:18:50:04 00:18:53:14 00:18:50:04 00:18:53:14
* FROM CLIP NAME: 0198.tif
* FROM CLIP IS A STILL
199 0199 V C 00:18:56:10 00:18:59:03 00:18:56:10 00:18:59:03
* FROM CLIP NAME: 0199.tif
* FROM CLIP IS A STILL
200 0000 V C 00:19:01:11 00:19:03:22 00:19:01:11 00:19:03:22
* FROM CLIP NAME: 0200.tif
* FROM CLIP IS A STILL
201 0001 V C 00:19:04:01 00:19:08:07 00:19:04:01 00:19:08:07
* FROM CLIP NAME: 0201.tif
* FROM CLIP IS A STILL
202 0002 V C 00:19:08:11 00:19:14:12 00:19:08:11 00:19:14:12
* FROM CLIP NAME: 0202.tif
* FROM CLIP IS A STILL

Les fichiers en question vont ici de 0198.tif à 0202.tif . Or, sur ma timeline, j'ai bien mes clips 0198 et 0199, mais ensuite ça recommence à 0000. Ce problème est visible dans les en-têtes de ma liste EDL. J'ai par exemple 200 0000 au lieu de 200 0200. Mais je croyais que ces en-têtes correspondaient aux numéros de raccords, et non aux noms de clips ?
Y a-t'i une option d'import edl dans Final Cut que j'aurais mal configurée ? Comment attribuer aux clips de ma timeline les noms de fichiers xxxx.tif qui figurent bien sur mon EDL et non ces numéros d'en-têtes xxxx ?

Merci d'éclairer mes lacunes en EDL,
Dag

 

En fait il s'agit d'un problème de langue... Final Cut étant en français, il m'a fallu remplacer dans la liste EDL "FROM CLIP NAME:" par "DU NOM DE CLIP :" (ne pas oublier l'espace après clip). Je me retrouve ainsi avec mes bons numéros de clips sur la timeline.
Heureusement, inutile de le faire un par un avec la fonction "rechercher et remplacer" dans Text Edit.