Problème d'image 16/9

Bonjour,

Voilà mon souci. Je dois monter des images dont une partie a été tourné en dv 4/3, l'autre en dv 16/9, mais un faux 16/9 puisque c'est celui de la PD150. Je sais que cela ne se fait pas trop mais je n'ai pas le choix je dois mixer ces deux tournages pour au final les visionner sur une télé 4/3.
Problème : Une fois capturés aussi bien avec l'option dv pal classique qu'en anamorphosé les images apparaissent étirés en hauteur sur le moniteur de sortie.
Pourtant je me souviens avec une version précédente de final cut avoir capturé des images tournés avec ce même faux 16/9 et ne pas avoir eu ce souci : les images une fois importés sur la timeline devaient être rendus et apparaissaient non déformés c.a.d avec les bandes noirs du 16/9. Je me démerdais ensuite pour les réexporter et j'obtenais ainsi des images 4/3 intégrables aux images tournés en 4/3 en rajoutant des bandes.
Bref j'ai essayé de changer les paramètres de séquences dans réglages audio-vidéo ainsi que de capture avc l'option anamorphose mais rien n'y fait et je ne sais pas comment je vais pouvoir adpater les images pour les visionner sur une télé 4/3... ?

Merci de m'aider, c'est assez urgent !