Problème d'exportation sur bande avec Première 5.1 et DV 200

Je suis l'heureux ( hmm ) possesseur d'une carte DV 200 et de première 5.1, sous lequel j'effectue mon montage sans aucun problème.
Une fois celui ci je me heurte hélas à un problème majeur dont je n'ai toujours pas la solution : au moment de l'exportation sur la bande du camescope ( exportation du film monté sous première à destination du camescope via le pc ) le pc lance l'opération et dans la seconde qui suis celui se bloque et l'exportation ne s'effectue pas le moins du monde.
J'ai eu beau chercher un peu partout je n'ai toujours pas réussi à exporter mes films sur mon camescope...
Il est à noter que j'arrive à exporter sur mon camescope une petite capture via DVTools...
Y aurait il un réglage que j'aurais omis ? ( aucun selon les notices )
Serait ce un tout autre problème et lequel ?
Bref si vous savez comment je pourrais enfin exporter je suis tout ouïe

Je poste ici ma configuration au cas où :

• OS Win 98se
• p3 733 Mhz
• 384 SDRam
• place suffisante sur le disque dur
• Adobe Première 5.1
• Pinnacle DV 200
• Camescope Canon MV200i ( il fait bien l'entrée/sortie )
• carte mère MSI chipset VIA

Pierrick