Problème de sucession de sous-titres dans FCP 4

Bonjour,

Je suis débutante sur FCP 4 (en anglais malheureusement).

Je dois sous-titrer un documentaire de 45 min environ, c'est-à-dire faire une succession de sous-titres (comme dans les films en version originale).

Je vais dans le menu local Générateur du Visualiseur, je choisis Texte>Lower Third (car la fonction "Sous-titre" me complique la tâche: je ne peux pas travailler sur les 2 lignes librement, en fonction de nombre de caractères existants sur la 1ère et la 2ème ligne).

Puis je fais glisser le texte dans la Timeline à l'endroit voulu.

Jusque-là, tout va bien.

Mais quand je recommence la même tâche pour faire le sous-titre suivant, le contenu du sous-titre précédent (ou même celui de quelques autres sous-titres précedents) perdent leur contenu pour prendre le texte du dernier sous-titre travaillé.

Je passe un temps fou à tout recommencer. Et à vrai dire, je deviens chèèèèèvre.

Comment éviter cela?
Comment travailler sous-titre par sous-tire sans que cela modifie le contenu des précédents?

Merci!

Johanna

 

Prend le premier sous titre, fait en un copier coller sur le Time line, et ensuite double clique dessus pour édité le texte. Il sera alors indépendant du premier.
A+
KCd
PS FCP est mis a jour en Fr avec n'importe quelle update via mise a jour de logiciel ou via le download sur le site d'Apple.

 

Si c'est le texte le plus simple de FCP

quand tu en as taper un tu le prends dans la timelise et tu le déposes dans ton chutier

ensuite tu double clique sur ce texte qui est une copie

il se remet dans le visualiseur et tu le repose sur la timeline à l'endroit suivant

tu double clique sur ce segment dans la timeline et tu modifie le texte

et ainsi de suite tu refait la même opération en repartant de ce texte copié

 

sory kcd tu m'a doublé