Problème de lecture sur platine (ogm vers avi)

Salut tlm

Voila je tape ce thread car je rencontre un problème lorsque je converti un ogm de 200mo vers un avi, avec trois bandes son (fr us et commentaires).

A la base, j'ai un épisode .ogm avec deux bandes son; j'ai juste suivi le tuto trouvable sur ce site avec virtual vandub et wingogo. Ensuite, j'ai juste ajouté une bande son, otujours du mp3 sous virtual dub. Voila ce que ca donne avec g-spot:





Le problème, est que lorsque je grave l'avi obtenu avec des sous titres (fichiers .sub et .idx), je ne peux pas le lire sur ma platine dvd philips dvp630 (qui gère les st .sub).
J'ai un fichier avec l'icône mpeg4 et mpeg2, mais rien ne fonctionne (fond noir pendant dix secondes pour le premier, et rien pour le deuxieme).

Quelqu'un saurait il de quoi il s'agit ?

A toute tlm