problème de lecture des chapitres

Bonjour à tous,

Cela fait 3 jours que je galère avec le pb suivant:

J'ai fait un film en AVCHD, monté sur Premiere CS5 en 5.1; il comporte 10 chapitres.

Je fais l'authoring avec encore CS5 en créant un blu-ray avecaudio en AC3 (car je n'ai pas la licence dolby digital).
J'ai une intro à jouer en premier (environ 4 secondes, puis un menu principal animé (réalisé avec A.E ).

J'ai fait 2 sous-menus avec chacun 5 chapitres.

problème: dans la prévisualisation de Encore, tout fonctionne à souhait, mais
quand mon disque blu-ray est gravé, la lecture du film entier fonctionne bien, mais quand je vais dans les sous-menus et que je veux accéder à un chapitre, mon lecteur se bloque carrément et ne répond plus.

Je précise que dans Encore, la vérification de mon projet ne me signale pas d'erreur (j'ai fait différents essais, avec et sans liste de chapitres, notamment.

Merci par avance de votre aide