problème de durée vob

problème de durée vob - Mauvais frame rate

Bonjour,
Je cherche à ajouter un sous-titrer un dvd. J'ai donc rippé ce dvd avec smartripper en séparant l'audio de la video, mais quand je l'ouvre avec DVD Worshop 2, la durée du vob est fausse. Par contre, quand j'ouvre ce vob avec power dvd, sa durée est bonne. Ca durée devrait être de 30 min mais pour DVD workshop, il ne dure que 25 min. J'ai le même problème avec DVD-lab, et cela même avec le vob du dvd. C'est un dvd en NTSC à 29,97 fps. Quelqu'un saurait-il d'où viendrait le problème?

Merci.

J'ai fait quelques recherches et en fait, il s'agit d'un problème de frame-rates. Le ripper le rip en 29,97 fps alors qu'en fait, le frame-rate du dvd est 23,97. Savez-vous si il y a un moyen de changer le frame rate?
Merci.