Problème audio en conversion PAL -> NTSC

Bonjour,

Quelqu'un ici a-t-il déjà tenté de réaliser un DVD NTSC à partir d'un projet en PAL ?

Cette procédure est supportée et documentée pour AL 7.2 par Pinnacle (AVID), mais en suivant rigoureusement le workflow recommandé (voir ci-dessous), j'obtiens systématiquement un décalage progressif enter l'image et le son, genre une dizaine de secondes vers la fin du film de 90 minutes !!!

Voici ce que j'ai essayé sur 2 PC tout-à-fait différents (donc la carte son ne peut pas être en cause):

1. Créer mon projet SD PAL (séquence1), codec de rendu= I-MPEG2 422
2. Exporter ("fuse") le résultat en format I-MPEG2 422 PAL
3. Importer ce fichier I-MPEG2 PAL sur une séquence SD NTSC (séquence 2)
4. Appliquer un filtre de mise à l'échelle (nécessaire en NTSC 16:9)
5. Appliquer un Linear Timewarp 100%
6. Forcer le rendu (codec de cette sequence: 2YUV non compressé)
7. Exporter le résultat vers un fichier MPEG2

à l'étape 6, la lecture sur la timeline est impeccable
avec les fichiers produits à l'étape 7, le son est progressivement en retard sur l'image, perceptible dès la 4è ou 5è minute, et env. 10 s de décalage vers la fin du film (1h30) !

j'ai aussi essayé avec DV AVI comme codec de rendu (étapes 1 & 6), et comme format de fichier "intermédiaire" (étape 2) et de sortie (étape 7), sans amélioration !

Sur le forum Pinnacle où j'ai ouvert cette même discussion, on n'a pas (encore ?) pu m'aider !!

AU SECOURS

 

Je ne suis pas un spécialiste, loin s'en faut...

Lors de ton fuse, as-tu séparé l'audio de la vidéo et appliqué le TimeWarp linéaire à 100% aussi sur la piste audio ?

As-tu vérifié les paramètres de l'export audio en étape 7 ?

Ce ne sont que des idées comme cela, je suis peut-être à coté de la plaque...

 

comme géneralement suggéré, j'ai imbriqué la piste son dans la piste video (piste unique VA)...donc oui le son a aussi subi le 100% LTW....

 

relance

Bonjour, je relance ce sujet vieux de deux ans maintenant, car je viens de tomber dessus. J'ai effectivement exactement le même problème de décalage de son en travaillant en ntsc.

Il n'y a aucun problème tant que l'on reste dans Liquid, mais dès que l'on exporte et que ce soit dans n'importe quel format, il y a un décalage progressif du son. Mais ce n'est pas tout, les cut sonores se décalent aussi ce qui fait que certains raccords sonores ne fonctionnent plus.

J'ai essayé énormément de solutions : conteneur puis imbrication dans une séquence pal, changement de codecs... j'ai même relié ma sortie son a mon entrée son avec un jack pour récupérer l'enregistrement depuis liquid... mais aucune solution n'est satisfaisante...

Alors si quelqu'un a déjà rencontré ce problème plus qu'anormal ou qu'il a des solutions à proposer, je suis preneur !

Merci d'avance!

 

A l'époque, je n'ai pas trouvé de solution, j'ai du travailler via un chemin détourné:

j'ai exporté les fichiers m2v et wav (PAL) et ensuite, j'ai converti vers DVD/NTSC avec un encodeur tiers (TMPGENc 2.5).
l'inconvénient est que l'interpolation des images (passage de 25 vers 30 i/s) n'est pas super, mais dans mon cas (enregistrement d'une pièce de théatre -> peu de mouvements fort visibles) ce n'était pas gênant.
Voir toute la discussion sur le forum AVID ici.