Prob. son mono/stéréo en copie analogique

Bonjour,

Voici mon problème : j'ai réalisé le montage son de mon film avec des sons stéréo (musique) et des sons mono (commentaires) et exporté le tout sur bande DV.
Je me suis aperçu lors d'un dupli analogique sur Béta SP ou même VHS que si on le lit en stéréo, tout va bien, mais en mono les commentaires sont à peine audibles alors que la musique est d'un niveau audio normal.
Ou alors il faut tout balancer sur une seule piste droite ou gauche pour avoir le niveau sonore des commentaires normal.
Je pense que cela vient de la confrontation entre les sons stéréo et mono mais comment faire pour ne pas avoir ce problème dans Final Cut, existe-t-il une solution ?

Thanx !

 

Tu dupliques la piste audio du commentaire et tu en règles une vers la gauche et l'autre vers la droite