plusieurs menus pour plusieurs langues?

Salut,
j'ai une petite question concernant les liens entre films et menus.
Voila mon projet : 1 film avec 3 langues + une bande son (sans commentaire) et un menu pour chaque langue.
je souhaiterais que en fonction du choix de la langue on se retrouve à la fin du film sur un menu spécifique.
J'ai chercher sur le repaire mais je n'ai pas réussi à trouver (je pense que ce problème à déja été soulevé) : désolé .
Appriori je ne vois pas comment faire car on ne peux lier que les films et non les audios.
help me please!