plusieurs choses dans un sous-titre

Y a t-il une solution pour intégrer dans le même sous-titre, un élément du son (sous-titre classique) et un éléments visuel (sous-titrage d'un banc titre) ? Ex : un mec parle et il ya son titre à l'écran.

Je bosse sur un film avec ST japonais. la boite qui m'a fait les soustitres m'a donné un fichier pour les sous-titre paroles et un fichier pour les banc titres vidéo.
DVDSP ne peux pas lire 2 pistes sous-titre en même temps ?
Je veux donc mettre les 2 dans un même fichier sous-titres. Je ne peux pas mettre 2 polices ou 2 couleurs différentes dans un fichier STL (import dans DVDSP) ? Je peux le faire qu'à la main dans DVDSP.

Quelqu'un a t-il une solution pour différencier à l'écran mes ST de paroles et mes ST de vidéo ? (sans passer par les sous-titres codés car tous n'aurons pas le décodeur).

Merci de votre aide.

 

Tu peux avoir plusieurs couleurs de sous-titres sur la même piste avec DVDSP. Mais il va sans doute falloir passer par des images et non pas des fichiers texte (pas sûr à 100%).

Pour les projets que je fait je transforme tous mes sous-titres en images, j'ai ainsi un contrôle total sur le rendu de la police (pas de problèmes d'espacement de caractères comme c'est le cas parfois avec DVD SP).