pb avec DVL167

Bonjour,

J'ai un JVC DVL 167, je suis sous windows XP.
J'arrive bien à capturer les vidéos du camescope. Je les retouche, puis lorsque que je veux les rebalancer sur le camescope, sur la bande dv avec l'entrée (dv-in), ça merde.
L'image est saccadée, le son aussi c'ets pourri quoi...

J'utilise une carte Adaptec Firewire IEEE 1394 toute simple à 50 €
Est ce qu'il faut une carte plus comlplète dur style Pinnacle Studio DV +, dont les caratéristique indique qu'on peut redigéréer les vidéos sur des bandes DV ?

Merci de m'aider