Paumée dans mes études.. =/

Voilà 2mois que j'ai intégré une Universté en Angleterre en option Réalisation
(Film and Video, University of Derby).

Seulement voilà, ça ne s'annonce pas aussi facil que je ne le croyais.
J'ai un obstacle: la langue!
Aucun problème avec l'anglais à la base, mais quand il s'agit de comprendre du vocabulaire technique ou d'exprimer mes idées comme je les penses vraiment.. ça foire!
Surtout que nos travaux sont essentiellement des travaux de groupe.. donc je fait un peu figurante dans le tas alors que mon cerveau bouillonne d'idées plus folles les unes que les autres..

Et le stresse augmente.. car pour Noel, pas d'examen, mais qq travaux à rendre pour chaque cours. Dont des essay de 2500 mots sur des analyses très poussées du Mainstream Cinema..
(Alors là même en français ça me parrait dur, donc en anglais, mission nearly impossible)

En gros, j'ai pas l'impression que tout ça joue en ma faveur, et mes seules chances de ressortir du lot sera par mon travail final en fin d'année (si j'arrive à développer suffisament ma créativité d'ici là)

Je voulais juste connaitre un peu l'expérience personelle de chacun ( à l'étranger/ ou études normales..)
Et si vous pourriez me conseiller sur qq bonnes écoles en France, ou autres alternatives.
(J'aimerais éventuellement intégrer la DFFB à Berlin, mais il faut 21ans, là j'en ai 18.. hem)
Eh wi je réflechi bcp =/ et si je ne réussi pas Derby, fini l'angleterre pour moi (pas les moyens..)

 

Bonjour à toi et bienvenue sur les forums...

Je vais te faire une réponse qui va sans doute te paraitre abrupte :
L'anglais technique (dans tous les domaines, et pas seulement en audiovisuel), ça se travaille !!!
Je trouve que tu as la chance d'étudier à l'étranger, ce qui n'est pas une expérience si courante pour la plupart des étudiants de ton âge. Je ne sais pas quel champ de l'audiovisuel t'intéresse le plus, mais il y a toujours moyen de se faire comprendre au sein d'une équipe.
Mais la connaissance des termes courants est indispensable, dans les deux langues, pour être efficace dans les travaux de groupe que l'on te demande d'effectuer.

Donc une seule solution : potasser un dictionnaire bilingue spécialisé en audiovisuel. Dixit en publie un qui me semble recommandable... Une petite recherche sur le net et permettra de trouver ton bonheur chez cet éditeur.

++

P.S : je t'ai contacté en privé jeudi dernier pour un petit souci de modération... Fais moi signe, STP.

 

Je me demande si ce thread n'aurait pas sa place dans la section "formations, stages, écoles"...

++

 

Merci bcp.. le petit dico j'y avais pas pensé, je ne savais pas que ça existait en fait, je vais essayer de m'en procurrer un..

J'ai eu ton message, seulement je vais encore passer pour une blonde, mais j'ai beau regarder et cliquer sur tout ce ue je veux, je ne trouve pas de "bouton" "supprimer" =/ ..

Ou est-ce que je change mon topic de place =) ?

 

Emeline,

Pour ces problèmes spécifiques de modération, je vais contacter de suite le modérateur de la section qui va bien....

++

 

Emeline,

tu as la chance de pouvoir suivre une formation dans un contexte hors norme. Saisi la et n'écris plus 'si je rate' Comme le dit Arthur, l'anglais technique se travaille, et d'expérience dans d'autres domaines, il n'est pas forcément insurmontable (précis mais accessible). On ne te demandera pas du shakespeare, on attendra de toi d'avoir des idées argumentées et d'être précise. Ce sont des choses qui sont à ta portée si tu t'y prépares dès aujourd'hui

Une petite chose pour finir Un dico anglais-français t'aidera pour le court terme. Un dico technique tout en anglais sera ton meilleur allié pour dépasser le stade du 'je pense en français puis je passe à l'anglais'. J'imagine que l'on a du vous fournir une liste d'ouvrages de référence pour ton cursus. C'est un excellent point de départ.

Daniel

Ps : je déplace la discussion dans le forum 'Formations, stages, écoles'.

 

Merci pour elle, Daniel...

++

 

Merci bcp..
=]


C'est ridicule, mais j'en ai presque les larmes aux yx, d'avoir qq "conseils" de gens qui savent de quoi ils parlent..
Ms j'avoue que j'ai très dur de rester motivée (bien que ce soit ma seule ambition dans ma vie)..
Je vais essayer de m'accrocher, pi faut croire que meme si les cours sont pas fameux, ils sont déjà mieux que bcp d'autres écoles, et surtout.. j'y suis.

Enfin merci =]

(et si on me laisse pas passer bah ils vont le payer.. et jpasserai quand même )