passage avid 4.8 sur mac a 4.3 sur pc

GROS SOUCIS passage mac sur pc

Bonjour,
j'ai une colle. Comment reprendre un projet avid (xp pro 4.8) , originellement sur mac, sur un pc (avec avid pro hd 5.2.1), sachant que le disque d'origine, mac donc, était formaté mac os étendu (ou HFS), et n'est donc pas reconnu par windows xp sp 2???
un transfert par un disque formaté fat 32, avant de revenir à du ntfs pour conserver les adresses du projet ( les rushes sont sur 2 disques de 230 go chacun, et le fat 32 n'autorise pas les gros blocs)? je voudrais vraiment éviter d'avoir a redigitaliser 40 h de rushes;peut-être est-ce peine perdue, peut-être la solution est-elle toute simple, je suis paumé, soyez gentils, éclairez moi...