Pas de son stéréo sur lecteur DVD de salon

Bonjour à tous,
Voilà mon problème en espèrant qu'il soit posé au bon endroit.
J'ai réalisé un petit film avec Première Eléments comprenant 2 pistes vidéo et 2 pistes audio (en stéréo) sur la table de montage.
En exportant sur DVD et en lisant ce DVD sur un lecteur de salon (j'en ai essayé plusieurs), j'ai constaté qu'il n'y avait du son que sur un seul canal, le côté droit en l'occurence), alors que ce DVD lu sur mon ordinateur avec PowerDVD, le son ressortait bien en stéréo.
J'ai donc effectué un nouvel essai, cette fois en exportant la séquence en fichier AVI, ce fichier je l'ai traité avec DivxToDVD et gravé le tout avec Néro.Résultat; mêmes remarques que précédemment.
Ce que j'ai constaté aussi c'est que , dans Première Eléments, lorsque je clique sur Propriétés fichier, j'obtiens entr'autre:
Détail du fichier DV:
- Contient 1 piste(s) vidéo et 1 piste(s) audio.r.
Possédant aussi Studio 9, j'ai éffectué les mêmes manipulations et le résultat est toujours le même.
Surprenant n'est-ce pas?
Merci de votre aide.