Pas de 16/9 !!!!!!!!!!!!!! Help !!!!

Bonsoir, j'ai un gros problême et je compte vraiment sur vous pour m'aider. J'ai un camescope sony mini DV et j'ai filmé une fiction avec l'option 16/9. Mais lorsque je capture mes vidéos avec "Magix Video Deluxe 2006" pour le montage elles ressortent sur le dvd gravé en 4/3 et déformées vers le haut ! Comment dois je faire pour que le logiciel de montage encode le film en 16/9 (sachant que Video Deluxe 2006 doit apparemment le faire) ??? Merci encore pour votre aide !!!