outils de sous-titrage

Je voudrais sous-titrer des films français pour quelqu'un qui est sourd. Quels sont les outils existants, si possible freeware ou pas chers?
merci

 

outil simple et free je crois

tu peux utiliser SubSync, c tout simple, tu synchronises les sous-titres en appuyant sur espace, il gere differents format comme srt, sub et smi

voilou, tape SubSync (attaché) ds un moteur de recherches ca devrait etre bon

 

"subtittle workshop" est très bien et c'est un freeware.
http://www.clubic.com/t/logiciel/fiche/x/11126.html:)

 

Mon probleme nest pas similaire, mais pour eviter de poster un nouveau topic ( yen a une jolie lignée au sujet des ST ! ) je viens ici !
donc c'est simple, j'ai un soucis de synchro d'un srt avec l'image d'une vidéo. Disons 5bonnes secondes de retard entre l'affichage du sous titre et la parole de l'interprete.

Doies je faire appel a un logiciel du type de SubSync comme j'ai pu le sous entendre ?

Merci !

 

oui

effectivement, subsync est tres leger et simple, tu peux par exemple decaler tous tes sous-titres de 5 secondes. et hop c synchro, comme de par hasard