omf décalage son/image

Bonjour,

voci ma config :
pro tools LE 6.4
panther 10.3.2
digi 001
Power mac G4 bi proc 2*1 ghz

Voici mon problème:
Je dois mixer un documentaire de 12 minutes. Le montage a été fait sur Final
Cut HD 4.5. Le monteur m'a fourni un cd avec un fichier omf et un fichier
quicktime mpg1 multiplexé comme référence image.
Arrivé chez moi je transfère le tout sur mon disque dur. Vu que je n'ai pas
la couteuse option Digitranslator sur Pro Tools 6.4, je passe par OMF Tool sur Mac OS
9, qui me crèe une session Pro Tools 4 à partir du fichier omf. Je repasse alors sur
Pro Tools 6.4, j'ouvre la session et comme je pouvais m'y attendre, je me retrouve avec
1 piste voix off, 1 piste interview, 1 piste sons d'ambiance, 1 piste musique
gauche et 1 piste musique droite. J'importe le fichier mpg pour avoir ma
référence image et je me rend compte qu'au fur et à mesure que j'avance sur
la timeline, le son se décale de plus en plus par rapport à l'image (synchro
au début, en retard de 1 seconde à 3 minutes et de 5 secondes à 12
minutes!). Je me rend compte aussi de 2 autres problèmes: certains sons
d'ambiances sont au mauvais endroit et la piste musique droite est décalée
par rapport à la gauche à certains endroits. J'ouvre alors le fichier mpg dans quicktime et je me rend compte que le décalage est présent aussi. Je téléphone au monteur qui me confirme que tout est ok dans Final Cut et que, de fait, il y a bien décalage sur le fichier mpg.
Le son est bien en 48Khz/16bit chez lui et chez moi, et nous sommes bien tous
les 2 en 25 images/seconde.
Je fais donc mon mix, je bounce, je grave un cd et arrivé chez le monteur, on
importe mon mix dans Final Cut ... et ... mêmes décalages que chez moi!

HELP !!!! Merci!!!