Ntsc - Pal

La question a peut-être déjà été posée.

Est-il possible d'exporter un fichier au format NTSC sur une k7 PAL (dans une caméra PAL) ?

Et encore mieux : y a t'il possibilité de filmer en PAL, et de sortir après montage une k7 DV en format NTSC pour l'envoyer aux USA?

Merci.

 

"Est-il possible d'exporter un fichier au format NTSC sur une k7 PAL (dans une caméra PAL) ?"
A ma connaissance non.
"y a t'il possibilité de filmer en PAL, et de sortir après montage une k7 DV en format NTSC pour l'envoyer aux USA?"
Oui, à condition :
1) de disposer d'un logiciel transcodeur (je recommande à cet effet l'excellent Procoder Express de Canopus (pas cher 50-55 euros) et téléchargeable sur le site de Canopus. C'est la meilleure solution qualitativement pour un budget amateur.
Deuxième solution : faire transiter le signal PAL par l'entrée Y/C ou composite d'un magnétoscope transcodeur multisystème comme le Samsung SV 5000W.
2) de disposer d'un magnétoscope DV/DVCAM comme les Sony DVCAM DSR 11 et 25 qui enregistrent sans transcoder le PAL et le NTSC ou un enregistreur uniquement NTSC.
J'espère avoir répondu à tes questions de façon satisfaisante.

 

"Si tu disposes effectivement de la vidéo sous forme d'un fichier, il te suffit de le charger sur la ligne du temps de ton logiciel d'édition vidéo et de paramétrer celui-ci pour générer un fichier "PAL"."
Oui, mais la qualité n'est pas au rendez-vous et c'est d'ailleurs ce que propose Procoder Express qui fonctionne en plug-in ou seul.
Si l'on ne dispose pas d'enregistreur NTSC, une autre solution moins onéreuse est de graver le fichier NTSC généré par PCE sur DVD. Je l'ai essayé et le résultat est tout aussi convaincant.

 

Re: A RDA ...

Absolument, on ne peux pas exporter directement un fichier NTSC vers une caméra PAL sans le trancoder au préalable en PAL. Mission que remplit Procoder Express.

 

Re: Je veux bien te croire ...

Bonne question!
Ce qu'il peut espérer de plus, c'est une image fluide en passant par PCE contrairement à l'image saccadée qu'il obtiendra en exportant son fichier depuis la timeline de Premiere par exemple.
Fais-en l'expérience pour t'en convaincre.
En tout cas, c'est ce que j'ai remarqué en comparant un trancodage de pal à ntsc avec Premiere par rapport au même transcodage avec PCE.

 

En effet, la conversion via le logiciel de montage comme Premiere n'est pas satisfaisante (pb de saccades évoqué plus haut). Et de toute façon, l'export sur bande est impossible depuis un projet NTSC vers la caméra (PAL). La caméra refuse tout bonnement d'enregistrer (SONY VX 2000).

Par contre, dans la suite de la discussion, je crois qu'on ne se comprend plus. Mon problème n'est pas de convertir en PAL un fichier NTSC pour le mettre sur une k7 PAL. C'est l'inverse : je pars d'un fichier filmé en PAL, je l'exporte en NTSC depuis le logiciel de montage (la qualité est moyenne et le resize peu convaincant mais passons) et je tente de le mettre sur une k7 pour l'envoyer aux USA.

Le problème, c'est que c'est impossible visiblement, sauf passer par un magnétoscope DVCAM. Je crois qu'ils vont se débrouiller tout seul avec ma k7 PAL aux USA... ou alors je leur mets sur CD...

Merci pour vos réponses pertinentes en tout cas.

 

2 solutions pour envoyer de bonnes images NTSC aux USA sans se ruiner :
1. louer ou emprunter un magnéto dvcam DSR 11 ou 25 et enregistrer sur K7.
2. je me répète, graver sur DVD (mieux que le CD) le fichier pal transcodé en ntsc par PCE.

 

Re: Bien noté ...

Pourquoi pas, comme ça les lecteurs de ce post ne mourront pas idiots.:lol:
J'ajoute pour terminer que Procoder Express (version téléchargeable) m'est revenu exactement 50,95 euros.

 

oui sur DVD effectivement, peu importe.
je vais voir pour procoder.

merci en tout cas.

 

En PAL/SECAM ça donne : "de rien".
En NTSC : "you're welcome".

 

Ce n'est pas grave, "errare humanum est".

 

Il ne faut pas confondre Procoder Express et son grand frère Procoder qui est nettement plus cher et bien plus complet.
En ce qui concerne le test, tu peux m'envoyer les images par mail ou m'indiquer où les télécharger.

 

Toujours pour aller de Pal à NTSC

Bonjour,

merci à tous pour ces infos et tout particulièrement à RDA ...

Comme je suis béotien en la matière, je me pose la question:
une fois le filmage en Pal puis le montage sur PC effectués (sans transcodage), si l'on fait alors une copie de ce montage sur DVD, ne pourra-t'on pas le lire aussi bien au Japon, avec les lecteurs vendus pour le marché local, qu'en France ?
En d'autres termes, si les personnes ausquelles on souhaite montrer son film ne demandent pas à avoir une copie sur bande et se satisfont d'un DVD, doit-on passer par la case transcodage à un moment ou à un autre ?
Le cas est-il le même pour les USA et le Japon ou non ?
merci de m'éclairer !..

 

Bonjour,
Je suis aussi intéressé par cette question; est ce que le codage d'un DVD est universel et peut se lire sur n'importe quel lecteur de DVD et être compris de la TV en bout de chaîne ? ce que je sais c'est que ton spectateur USaien ou japonais doit posséder un lecteur multizones

Pour le reste je laisse les spécialistes répondre

Cordialement

R

 

Il doivent également utiliser un téléviseur ou un moniteur multistandard.

Il ne faut pas confondre multistandard et multizones.
Les lecteurs de DVD de salon lisent les DVD vidéo en 525/60 comme en 625/50. Il faut seulement avoir un moniteur multistandard apte à lire ces deux normes recodées en Pal ou en Ntsc par le lecteur.

Pour les zones, ce n'est qu'une protection commerciale abusive qui a divisé la planète en 6 zones de diffusion arbitraires. Tout appareil annoncé multizone ou zone 0 ignore ces protections. Ce sont les disques qui portent les références de zone dans leurs données. On trouve des disques commerciaux sans zone, aussi bien en 525/60 qu'en 625/50 qui fonctionnent sur tous les lecteurs zonés.