Mort des traducteurs humains ?

Cela n'a pas de lien avec le cinéma, mais je pense que nous sommes nombreux à faire appel à ces étonnants logiciels pour comprendre notices et tutoriaux. Certains semblent de plus en plus performants (du moins en ce qui concerne l'espagnol, somme toute assez proche du français) - Sur un site chinois en anglais la page "française" donnait chaussure pour semelle !

Je viens de faire appel au traducteur de Google pour quelques mots d'espagnol que je ne traduisais pas; et j'ai été très étonné de la traduction d'une phrase qui implique une sorte "d'intelligence" assez troublante qui m'a poussé à voir ce que donnait Reverso:

la phrase :
reconstruido prolija y exactamente por el narrador (je ne connaissais pas prolija)

Traduction littérale :
- reconstruit, détaillé et exactement par le narrateur

Traduction Reverso :
- reconstruit soigneusement et exactement par le narrateur
Reverso traduit "bêtement" mot à mot, mais c'est français et correct.

Traduction Google :
- reconstitué de manière nette et précise par le narrateur.
En Revanche Google sait choisir parmi les synonymes ceux qui s'adaptent au contexte. Mieux ! Il change un adjectif (prolija) en une locution de 3 mots et trouve un mot beaucoup plus élégant pour traduire "exactement".

Étonnant non ? Comme aurait dit notre regretté Desproges.

 

et mon google home assistant le fait en 27 langues...

 

La maison de giroudf : Nid d'espions internationaux

 

Ont ils même reçu quelques voix, à part ceux de la liste ?
Les animalistes ont fait un bien meilleur score (2,17 %)

Olivier

 

n'empeche, qu'a une reception d'hotel , un patron peut engager un jeune qui ne maitrise pas forcement 27 langues et etre sure que ca se passera bien quand meme.
surtout qu'avec le potentiel milliard de touristes chinois qui va deferler chez nous, va falloir s'y mettre.
L'autre option , c'est de remplacer les employes par des distributeurs/lecteurs de cartes.

 

En effet ces traducteurs sont très pratiques pour comprendre une notice (quoique, ce n'est pas toujours le pied ! semelle / chaussure).
Mais on aime bien être accueilli par un bipède humain dans un hôtel qui parle notre langue ou à défaut l'anglais.
Un automate c'est bien (hôtels discount), mais gardons un peu d'humanité.

 

à Vidéo 92
Bien sûr que le contact humain sera toujours irremplaçable, de même que les véritables traductions "sérieuses" (romans, nouvelles ou documents très "pointus") ainsi que l'accueil - encore qu'il existe maintenant des robots chargés de ça !
je m'émerveillais simplement de la faculté de ces algorithmes de s'adapter à un contexte sans faire du mot à mot; c'est le coté à la fois très pratique et aussi un peu inquiétant de l'intelligence artificielle.