Montage avec formats Pal et NTSC ensemble.

Bonjour à tous,

Voilà, pour la première fois de ma vie, je suis obligée de faire un montage avec les deux formats simultanés! :(
J'ai eu deux caméras sur le tournage et une était Pal et l'autre NTSC, pas le choix, je me suis dit que je corrigerais ça au montage!

Problème:

Le NTSC a une taille d'image plus petite que le PAL ( 720x480 (0.9) contre 720x576 (1.1) ).
J'ai donc un cadre noir dès que je passe sur un plan tourné en NTSC.
J'ai réglé l'échelle de mes plans Pal, à 83%, ça me donne exactement la même taille mais la qualité en prend un sacré coup, pareil dans l'autre sens si j'agrandi les plans NTSC.
Je me vois mal rajouter un cadre sur mes plans Pal parceque je vais perdre une partie de mon image ce qui sera catastrophique pour mes plans serrés.

Avez-vous une solution pour que j'ai la même taille d'image en gardant la qualité originale?
Je voudrais savoir comment m'y prendre au moment de l'aquisition(pour le prochain film que je tourne dans les mêmes conditions) et à la fin du montage (pour celui que je finis en ce moment et dont je me vois mal refaire l' aquision et tout reprendre depuis le début).

Merci beaucoup par avance.

Mes deux cameras sont des Sony PD 150, c'est juste que l'une vient de France et l'autre de USA (avec leur NTSC tout pourri! ).

Jane

 

salut,

et si tu transcodais ton ntsc en pal ?
alors soit tu t'achetes un transcodeur de bonne qualité dans les 150€.
Soit tu peux tjs essayer ce logiciel gratuit :

Convertir Pal en NTSC

je l'ai pas essayé. Voit ce qui est le mieux.

@+
steph

 

Autre idée : tu ne touches pas à l'échelle de tes plans en PAL, mais tu leur appliques un cadre noir à la taille du NTSC. Certes, ça décadre l'image, mais c'est peut-être un moindre mal...
Klim.