modifier un fichier ISO

Bonjour
j'ai commis une erreur sur une page du menu de mon dvd...
je n'ai plus les fichiers d'origine pour pouvoir relancer encore dvd et réparer cette erreur(faute d'orthographe sur un mot)
il me reste juste le fichier iso qui me sert d'archive.
j'en ai donc extrait le dossier video_ts et ensuite j'ai modifié le fichier vob concerné.
j'ai donc créé un autre fichier .vob que j'ai renomé de la même façon et que j'ai intégré à la place del'autre dans le dossier video_ts pour graver à nouveau un dvd.
c'est là que çà coince...le dvd n'est plus lisible...
qui peut m'aider?
Armando

 

je crois que t'es bon pour tout recommencer, j'ai déjà essayé ce genre de chose ça marche mais le DVD est instable, je travaille avec DVD achitect 5.0 et power iso.

j'ai déjà testé et j'ai dû tout recommencer désolé

 

ok...mais je fais un dernier essai.
je viens de glisser tous les fichiers vob dans premiere pro pour recréer un seul fichier et je refais un projet encore...si je perds pas trop en qualité après cette nouvelle 'recompression' j'en reste là.
sinon...j'arrete de ramer (suis contre la falaise) et je recommence tout

merci
Armando