[CommentFaire?] modifier Bande son

Bonjour, J'ai un documentaire en français mais traduit en anglais ce qui fait que c'est l'anglais qu'on comprend le mieux puisque le gars parle au dessus du français.
J'aimerai modifier cela en retirant les paroles anglaises avec adobe premiere pro.
Est ce possible ?
Merci.

 

Je ne comprend pas très bien votre question :
c'est du son ou du texte que vous voulez supprimer ?

Si c'est la bande son, il suffit de remplacer la piste son par autre chose (musique comme dans les films muets !).
Ou vous réenregistrez , en temps réel, les nouveaux commentaires sur une nouvelle piste.

Si c'est du texte sur l'image vidéo, vous pouvez mettre un cache de couleur, et réécrire du texte en Français par dessus si besoin est.

Olivier

 

Non c'est bien le son que je veux modifier, en fait il y a un homme qui parle en français mais il est traduit par dessus en anglais et je voudrai retirer le son anglais car on ne peut pas entendre correctement le français.

 

Il te faudra utiliser Audition !
Tu vas dans l'onglet Edition / Modifier dans Adobe Audition / Séquence.
Puis dans Audition il te faudra sélectionner 2 voir 3 secondes de traduction anglaise ce qu'il y a de plus "propre" C A D pas d'autres paroles françaises par dessus !!!
Tu en demanderas une analyse et si cela te convient d'enlever cela sur toute la bande son.
Cela a peut être changer dans Audition, mais c'était quelque chose dans ce goût là lors de l'apparition d'Audition.

 

C'est bien sûr faisable avec Audition, toutes versions, mais si les deux voix ne sont pas dans des registres complètement différents (par ex un homme et une femme), la suppression de la voix anglaise va aussi supprimer une grande partie de la voix française.

Dans ce cas, la seule vraie solution est de noter le texte, et de le faire ré-enregistrer par quelqu'un qui a une bonne voix (pas comme moi avec ma voix marseillaise !).

Olivier

 

Hé hé hé (moi j'aime bien la voix marseillaise !)
Mais comme tu dis si l'interprète traduit aussi vite que l'autre qui parle ça ne va pas être évident !

 

oui donc rien de faisable avec première pro et fait entièrement par l'ordi ?
( pas une belle voix)