menus en 16/9 avec dvd it

bon j' arrive pas.

dans dvdit 6 j' ai importé un clip en format 16/9
dans preferences, j' ai bien mis 16/9
a la lecture, le film c'est bon.

mais pas le menu.
qui est en 4/3, et etiré en 16/9 (tres joli !)

dans l' aide de dvd it il est stipulé que les menus sont obligatoirement en 4/3.
je met donc des images 720x 576 en toile de fond.
sur un tv 16/9, les videos sont ok mais les menus sont etirés.
une idée m' a traversé l' esprit, c'est de reduire les images en 506x576.
comme ça une fois etirés elles sont normales.

mais chez les gens qui ont un 4/3... le film sort bien avec des bandes noires, mais les menus sont compréssés verticalerment.

on peut pas faire un menu en 16/9 avec ce truc ? qui passerait avec des bandes noires en haut et en bas sur un tv 4/3 ?

on peut le faire avec un logiciel a trois sous ! ça m' etonnerais qu' on puisse ^pas avec cette usine a gaz ! si ? et on fait comment alors ?!