Mélanger 2 DVD

Bonjour à tous,
Heu...après avoir parcouru quelques pages, je réalise que vous êtes tous des pros et qu'en comparaison, j'y capte un beignet.
Cela dit, si je trouve une âme charitable pour me venir en aide et répondre à 2 ou 3 questions, je suis preneur.

Voilà, il ne s'agit pas de films professionnels mais de bêtes films cinéma en DVD. J'aimerais ajouter à une création DVD, (imaginons par exemple le Seigneur des anneaux), des pistes Son et autres sous-titres.
Sachant qu'un DVD commercialisé en France n'a pas de piste Son en allemand et qu'un DVD commercialisé en Allemagne n'a pas de piste Son en français...et que je possède les deux supports...sans oublier un fils bilingue français/allemand, j'aimerais savoir si Adobe Encore DVD est bien le logiciel idéal et s'il peut réaliser le mix en question, s'il est capable d'extraire les pistes Audio et autres sous-titres désirés indifféremment de l'un et l'autre support afin que je puisse les réunir sur un seul et unique support 8,5 gigas, visible bien-sûr avec mon ordi ou ma platine de salon.

J'ai également entendu parler des logiciels Sonic myDVD, DVD MovieFactory de Ulead Systems, Expression de Pinnacle systems ou TMPGEnc DVD Author. Bref, je suis un rien paumé dans tout ça...

Je veux dire, je tiens à ce que mon gosse apprenne bien les deux langues, les supports multimédia joueront leur rôle, à conditions que je puisse les exploiter sciemment.

En vous remerciant de votre aide...

Quincy

 

Sans vouloir te décourager le moins du monde, je crois que ta démarche risque de te coûter beaucoup trop de temps et de ressources matérielles par rapport à ce que tu en retireras.

Tiens compte qu'outre le ripping du (ou des) DVD, son (leur) inévitable conversion en AVI (si c'est possible), il te faudra faire un incroyable travail de synchronisation entre les bandes sons et vidéos, en admettant, je le répète, que tu arrives à convertir ton DVD en un format traitable par les logiciels de montage.

Je te recommanderais volontiers d'être attentif aux promotions de chez Carrefour (inscris-toi à leur Newsletter) ; en tout cas en Belgique, il est possible d'acheter des DVD originaux (avec plusieurs langues et sous-titres) pour 5 euros, 8 euros, 10 euros, ou 12 euros. D'accord, cela ne concerne pas les toutes dernières sorties, mais au moins tu t'épargneras du temps et des ressources informatiques... Il est exact que les DVD promotionnés sont souvent "allégés" (pas de bonus, moins de langues et sous-titres diponibles). Tu peux également être attentif au marché des DVD d'occasion...

J'espère pour moi que d'autres confirmeront cet avis.



Bonne chance

 

Je me doutais bien que c'était un rien compliqué à obtenir même si la manip' est réalisable. Merci en tout cas.